|
|
一九九八年二月八日
目前，日本政府正不擇手段地推進成田機場擴張計劃。在擴張計劃用土地內，我們
擁有木根、東峰部落兩處的一坪土地。
十五年前，為了表達我們與三里塚農民運動的團結、支持當地的機場擴建反對同盟，
我們買下了這兩塊土地。
我們遵從當地反對同盟的關於土地權利的意願與決定。也就是說，我們將堅持到日
本政府通過圓桌會議最終放棄擴張計劃、反對同盟宣告鬥爭勝利的那一天。那時，我
們將會按照反對同盟的要求，解除我們對共有土地的權利。
今天，我們再次宣布：我們將遵守與反對同盟的約定，決不放棄對這一坪土地的權
利。
---------------------------------------------------------
譯者注釋：此宣言譯自日本《橋樑》周刊1998年2月23日第1523號。八○年代初，日
本政府在未徵求當地住民同意的情況下強行實施東京東郊的成田機場擴建計劃（西
郊 由美軍專用橫田基地管制），激起日本全國各地反對美日安保同盟人士的抗議。
雖然日本政府經過十多年的威脅、收買，已經買下了絕大部分面積的土地權利﹐處
於擴建機場滑走道中的三里塚幾家農民堅決不肯接受日本政府的高價收買，「三里
塚」因此成為日語中「不可逾越的難關」的代名詞。為了堅定信心，三里塚農家成
立反對同盟並把土地權利劃出一坪（3.3平方米）一坪的面積，出讓給日本各地的團
體或個人，使得日本政府幾乎不可能收買所有的土地共同者。這種「一坪地共有」
的鬥爭方式又被廣泛地運用到沖繩的被美軍佔領的土地，日本的外相與防衛廳長官
氣急敗壞地聲稱，這些共有地的權利者是「手帕（面積的土地）佔據者」。當沖繩
縣知事不肯簽字強徵這些土地時，日本國會慌張強行通過「特別措施法」，使美軍
的駐留合法化。今天，「一坪地權利」鬥爭的意義在於：如果日本政府在此得手，
將來日本追從美軍在「日本周邊」（不是地理概念，可及全球）發動戰爭時，可以
隨心所欲地徵用日本全土的民用機場、港口、道路等投入戰爭，重演軍國主義的歷
史。
趙京譯於1998年3月15日，San Jose
《十月評論》1998年第2期
==============================
中日美比較政策研究所
趙京1998年3月于San Jose。
此文獻可自由引用﹐引用時請注明出處。
|