List of Links

Return to CPRI Home:

发生在冲绳的排斥反战人士、掩盖侵略罪行的新事态

平井纯一

[清除一坪反战地主]

3月30日,冲绳县议会在来自执政党自民党、县民的会、新进冲绳的议员投的票为多数 的情况下,通过了由追究冲绳县政务有识者的会、推广国旗国歌冲绳县民会议等右翼团体提出的,要求将一坪反战地主[ 译者注: 因反战而各自购买一坪(约3 . 3平方米)被选定的土地以 联合阻止在那片土地上建造军事基地的人们] 从县机关及其外围团体中清除出去的陈情书。 一坪反战地主会随即发表了抗议声明。
那份陈情书中提出,"一坪反战地主持有该土地的目的是 …… 为了阻碍执行国家政策, 因此违反了宪法第十二条";"县祈祷和平资料馆监修委员会委员、县公文馆工作人员、县教育委员会委员等职务特别要求具有历 史的公正感,因此象一坪反战地主那样的人物是不适合担任的"。
那么,表决通过清除一坪反战地主的陈情书的目的究竟何在呢?这还要从正陷入窘境的 以稻岭知事为首的冲绳县政府所干的一件事说起。他们在没有与负责县祈祷和平资料馆展示工作的监修委员会商量的情况下,就 指示定于今年4月1日开馆的新的祈祷和平资料馆更改有关冲绳战役中日军残酷屠杀岛上居民以及驻岛美军士兵犯罪问题等方面的 展示内容,而在去年八月遭揭露,被舆论批判得无路可逃。结果,新资料馆的展示内容基本上按最初的设计方案恢复后对外开 放;
县祈祷和平资料馆监修委员会于3月23日召开全体委员会议后,向县政当 局提出了包括不能随意更改展示内容、新馆开馆后现任委员继续监修、让监修委员参加资料馆经营协议会等十二项要求的请愿 书。而表决通过那极不正当的要求清除一坪反战地主的陈情书,就是为了支援正面临上台以来最大危机的县政当局,鼓动它按照 日本政府的旨意而不顾舆论的竭力反对强行篡改冲绳战役及其前后的历史。提出陈情书的右翼团体的会长惠忠久就露骨地说了他 们的意图:"由于去年的资料馆问题,产生了监修委员续任的问题。监修委员会中有一坪反战地主。如果县议会能通过的话,县 知事也考虑了还是撤换监修委员更简单吧"(《琉球新报》3月31日)。

[篡改资料馆展示内容]

去年下半年在冲绳,八国首脑会议、美军机场迁址( 新建美军基地 )、新的祈祷和平资料 馆的问题成为相互关联、引起重大争论的三个焦点。在冲绳的名护市将召开八国首脑会议,在该市的边古野地区将建设美军基 地,以及指示更改新的祈祷和平资料馆的展示内容,这三件事具有内在的关联,都是贯彻日美两国政府根据《美日防务合作指 针》这一新形式的安保条约半永久地保存并强化冲绳美军基地的意图。
变更新的祈祷和平资料馆的展示内容这个问题是怎么一回事呢?
去年8月11日的《琉球新报》头版头条,报道了冲绳县当局未与县祈祷和平资料馆监修委 员进行任何联系就指示更改展示内容的情况,同时披露了建于该县石垣市、已于同年5月28日 开馆的八重山祈祷和平馆的展览,其文字说明等也被大幅度更改的情况(比如,将居民的"被日军强制驱离"改写成"避难")。 对新的祈祷和平资料馆的展示内容所做的大量更改中,光是全部改动或删除的就有至少 二百二十二处。例如,对一座反映冲绳战役中岛上居民躲避在壕沟中生活的模型,将其中持枪看管、刀尖枪口直指居民的日本兵 的雕像手里的刺刀步枪拿走了; 又如,将文字说明中居 民的"被日军屠杀"改写为"牺牲"; 等等。
在关于"二战"前的冲绳的展示部分,删除了有关进行"皇民化教育"、日军的歧视性 的冲绳观的内容; 还大幅度地删除了有关日军在亚洲、太平洋战争中进行侵略、屠杀、殖民 统治的内容; 并将题为"照相机镜头捕捉到的日本的加害",反映了日军在南京、731部队、 新加坡、菲律宾等地的屠杀行为的摄影展完全删掉了。
在关于"二战"中冲绳战役的展示部分,除了前面讲到的拿走了日本兵的塑像手上握着 的、正对着居民的刺刀步枪和将居民的"被日军屠杀"改成了"牺牲"等改动以外,还删去 了日军把冲绳人看成奸细、屠杀朝鲜人和台湾人等内容。
在关于"二战"后的冲绳的展示部分,删除了呈送给日本占领军总司令麦克阿瑟将军, 提议由美军对冲绳进行占领、指挥并长期统治的"天皇的意见"。县当局还要求"不能只展 出反对安保条约的内容,还应该展示安保条约所起的作用 (如亚洲的维持和平部队等) "以及 "美军统治的有利面 (如建立了琉球大学等)"。
上述的、此类的篡改或删除都是在所谓不能反日、不能批判国策、不能损害国家利益、 不能违背国家的认识和意旨等执政者的指示下及右翼团体的攻击后进行的; 不只是在冲绳, 也不断发生在全国各地的战争资料馆的展览中。"围绕历史的记忆的斗争"仍在激烈地进行。


*冯克瑞(http://cpri.tripod.com//feng.html)节选本文自日本时代社2000年4月17日发行的第1629号 《桥梁》周刊第4页所载平井纯一之文《清除一坪反战地主的冲绳县议会决议及祈祷和平资料馆问题》;于同年5月22、23日翻 译、改定于 美国Old Dominion University (位于弗吉尼亚州诺福克市内)。