List of Links

Return to CPRI Home:

日本打工處何處尋

我的一位仍在家鄉務農的、年過五十的朋友,往往十一月初忙完農活後就 自帶新米到城堥茈握u。這幾年,他都到橫濱我家附近高樓林立的「港口未來區」 建築工地或可收容八萬人的「2002年世界杯」足球場建築工地來打工,一天約有一 萬兩千到三千日元的收入。我們一個月總要喝酒、敘舊一次。

他出來打工,除了元旦回家過年外,一直不停地幹到四月開春。除去住宿、 飯錢以及兩趟來回路費、禮品,實際上只能掙到五、六十萬日元,也就是說,一個 月的收入只是十萬日元左右。這點費用,實際上還不足以添加工具、修整農地。每 次喝酒時談到這堙A他都不禁怒髮衝天:那些經營破產的農協、銀行為什麼要動用 國家預算去「拯救」?

今年他卻來不了啦,因為首都附近已經不容易找到打工處了。他結果在長 野與岐阜縣境的公路修建處找到臨時工作,住在生活不便的工蓬堙A每天的工資也 只是一萬日元左右。

不過,他還算幸運。許多與他同樣的人還沒有找到工作,特別是去年在汽 車製造廠打工的人,在正式工人都被解僱的情況下,哪有打工的機會?現在即使是 錄用臨時工,也要看打工的年份與技能,臨時工「轉職」也不容易。我本來還想, 這一次如果他還能在我家附近找到工作,看如何騰出一間房間讓他住呢!

(趙京摘譯自日本《橋樑》週刊1998年11月9日號)