《十月評論》1998年第3期

===============================================

美國對日本經濟政策的干預

高島義一

【譯者按：此文原刊於新時代社《橋樑》周刊1998年4月6日第1529號。全文論及日 本 政府投入三十萬億日元拯救銀行以及四月一日開始的日本金融「大震盪」，是事關 日本資本主義整體走向的一次賭注。譯文僅是九節中之一節，略有改動。】

兩萬億日元的特別減稅、三十萬億日元的拯救銀行的政府資金投入，都沒有達到預 想的刺激景氣的效果。三月二十六日，執政的自民黨與社會民主黨趕在五月在英國 召開的八國首腦會議之前，又發表了十六萬億日元多的「綜合經濟對策」。其中包 括補助大型建設公司的公共投資項目、用郵局儲蓄、簡易保險的資金投入股市以維 持、操縱股價等手段。然而，自九七年底以來低迷不升的股票市場並不為所動。

作為橋本政權最大政策課題的「財政再建」項目，早已灰飛煙滅。橋本政權自身也 不得不承認這一點。當然，這並不只是由於橋本政權的無能（面對聲望不斷下跌的 橋本，卻沒有政治家願意出面來接手），而是由於：(1)越來越惡化的日本經濟蕭條 局勢（日本的經濟規劃廳曾經隱瞞統計數據以安定民心），(2)來自克林頓政權的頻 繁的「擴大內需」的財政政策的強硬壓力（逼得橋本政權都以「干涉內政」來形容）。

克林頓政權的對日要求，反映了作為世界賭博資本主義經濟中心的美國泡沫經濟不 斷膨脹下伴隨的巨大破滅危機意識。

一九九七年美國的貿易赤字為1137.5億美元，達到了八八年以來的最高水準。一九 九六年的財政收支赤字達到1481億美元。自一九九四年以來，投資收支也陷入赤字， 達42億美元，九六年更增加到84億美元。這對於超過九千美元大關的紐約股票市場 價格的「空前繁榮」的美國泡沫經濟，隨時都可能引發「大爆破」。

支撐美國這個世界最大債務國經濟的正是世界最大債權國日本。日本保有3200億美 元的美國國債，而保有約800億美元美國國債的其他亞洲國家，有些（韓國、泰國等） 已經開始出賣了。一旦日本由於金融破綻也不得不拋銷美國國債，美國的金融恐慌 與相關的世界金融系統的危機就來到了。

受亞洲金融危機的衝擊，美國的對亞洲輸入開始減少；同時，對美元兌換匯率大幅 下降的亞洲通貨，將增加對美輸出能力並擠垮美國的同行。美國的貿易收支赤字、 財政收支赤字，將隨著美元的升值加劇，更加快了不均衡的美國經濟邁向破滅的速 度。對於克林頓政權來講，要求日本「擴大內需」、開放市場、增加因為經濟蕭條 造成的不斷減少的來自美國的輸入，成為最後一招手段。

如果說，戰後以來的受國家保護的金融產業一方面由於與政府、自民黨的關係，內 部已經腐敗透頂；另一方面，也起到了保障勞動者部份基本權利（如養老金）的功 能，支持ぴ帶來日本經濟奇跡的「終身僱佣」等勞資調和型的日本式資本主義形態。 以金融「大震盪」為標誌的日本經濟全面自由化，伴隨著《勞動基准法》改惡等一 系列法律制度的「改革」，把整個日本經濟，包括廣大勞動者的基本生計（連養老 金在內），都投入全世界規模的巨大賭博系統之中。

趙京1998年5月18日摘譯於San Jose。